Sebuah perusahaan agribisnis ingin memasarkan pupuk organik baru di wilayah Madura. Mereka ingin menggunakan slogan yang tidak hanya menarik secara komersial, tetapi juga menyentuh nilai-nilai kearifan lokal Madura terkait pertanian dan keberlanjutan. Manajer pemasaran meminta tim untuk mengusulkan slogan dalam Bahasa Madura yang paling efektif. Dari pilihan slogan berikut, manakah yang paling tepat untuk menyampaikan pesan tersebut, dengan mempertimbangkan aspek kearifan lokal, keberlanjutan, dan daya tarik komersial kepada petani Madura?

A. "Pupuk Organik: Bunga’agi Tanian, Ajaga Bume" (Memakmurkan Pertanian, Menjaga Bumi)

Dalam sebuah negosiasi harga pembelian hasil laut dengan nelayan lokal di Madura, seorang perwakilan perusahaan pengolahan ikan menghadapi situasi di mana nelayan merasa harga yang ditawarkan terlalu rendah. Untuk mencapai kesepakatan yang saling menguntungkan dan menjaga hubungan baik jangka panjang, perwakilan perusahaan harus memilih pendekatan komunikasi dalam Bahasa Madura yang persuasif dan menghargai. Manakah strategi ungkapan yang paling tepat?

"Èngghi, Bhâpak/Bhâbhu', abdina ngartè mon dhâlem bâkto sè samangken, hasèl pènèkan panjhennengan kèngèng sè saè. Nanging, pangèco'an dhâri perusahaan ampon ètèntokaghi sareng standar pasar." (Iya, Bapak/Ibu, saya mengerti kalau saat ini hasil tangkapan Anda bagus. Namun, penawaran dari perusahaan sudah ditentukan oleh standar pasar.)

PTS Semester 2

LATIHAN• 1/10

No. 1

Sebuah perusahaan ekspor-impor yang beroperasi di Madura perlu menerjemahkan dokumen kontrak bisnis penting dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Madura untuk keperluan legalitas dengan mitra lokal. Tim penerjemah telah menyelesaikan draf awal. Untuk memastikan kualitas dan keakuratan terjemahan, manajer proyek meminta peninjauan ulang. Aspek manakah yang paling krusial untuk diperiksa dalam terjemahan dokumen legal agar tidak menimbulkan kesalahpahaman atau implikasi hukum di kemudian hari?