Sebuah tim restorasi sedang menggarap naskah Topeng Dalang lama yang beberapa kata Maduranya telah pudar atau ambigu. Metodologi penelitian linguistik apa yang paling efektif untuk merekonstruksi teks asli secara akurat, dengan mempertimbangkan variasi historis dan dialek?

Melakukan studi komparatif dengan naskah Topeng Dalang lain dari periode dan wilayah yang sama, menelusuri kamus Madura historis, wawancara mendalam dengan beberapa ahli bahasa Madura dan dalang berpengalaman dari berbagai dialek, serta analisis filologis untuk menentukan kemungkinan varian kata dan maknanya.

Dalam sebuah lokakarya Topeng Dalang untuk peserta non-penutur bahasa Madura, seorang peserta salah memahami ekspresi 'sengit' pada salah satu topeng, menganggapnya hanya sebagai 'marah' biasa, padahal dalam konteks Madura memiliki nuansa 'iri hati yang mendalam' atau 'kebencian yang mengakar'. Sebagai penerjemah budaya, bagaimana Anda akan mengklarifikasi perbedaan linguistik-kultural ini secara efektif kepada peserta tersebut?

Menjelaskan konteks peran karakter topeng tersebut dalam cerita, mengaitkan ekspresi 'sengit' dengan motivasi dan konsekuensi tindakannya dalam budaya Madura, dan membandingkannya dengan emosi serupa di budaya peserta.

Latihan Soal Bab 5: Topeng Dalang - bahasa_daerah Kelas 12

No. 1

Seorang spesialis Humas sedang menyusun siaran pers untuk memperkenalkan generasi baru penari dan dalang Topeng Dalang. Bagaimana bahasa siaran pers dapat dirancang agar menarik bagi penggemar tradisional maupun audiens muda modern, sekaligus menyoroti warisan Madura yang unik?