Anda adalah seorang staf di Balai Pelestarian Nilai Budaya. Anda bertugas mendokumentasikan upacara adat Batak yang langka di sebuah desa terpencil. Selama wawancara, tetua adat menggunakan banyak istilah khusus yang tidak ada padanannya langsung dalam bahasa Indonesia. Bagaimana Anda memastikan dokumentasi Anda akurat, komprehensif, dan dapat dipahami oleh peneliti di masa depan, tanpa kehilangan nuansa makna dari istilah-istilah Batak tersebut?