Bab 2: Karya Ilmiah Madura
LATIHAN
• 1/5
No. 1
Lapor
Seorang mahasiswa menulis bab "Tinjauan Pustaka" untuk skripsinya tentang sastra lisan Madura. Ia menemukan banyak istilah teknis dalam bahasa Madura yang tidak memiliki padanan baku atau terjemahan yang akurat dalam bahasa Indonesia.
A
Mahasiswa harus memaksakan penggunaan padanan bahasa Indonesia yang paling mendekati, meskipun maknanya bergeser atau menjadi tidak tepat.
B
Mahasiswa sebaiknya tetap menggunakan istilah Madura tersebut, memberikan penjelasan atau definisi yang jelas, dan menyertakan glosarium.
C
Mahasiswa perlu mengubah topik penelitian agar tidak terbentur masalah kebahasaan yang kompleks dan sulit diatasi.
D
Mahasiswa cukup menghapus istilah Madura yang sulit dan menggantinya dengan deskripsi umum dalam bahasa Indonesia.
E
Mahasiswa harus berkonsultasi dengan Badan Bahasa untuk menciptakan padanan baru dalam bahasa Indonesia, meskipun prosesnya panjang.
Sebelumnya
Selanjutnya