Bubuka
Wilujeng enjing, sadayana! Dina danget ieu, urang baris ngulik ngeunaan tarjamahan dina basa Sunda. Tarjamahan teh lain saukur mindahkeun kecap tina hiji basa kana basa sejen, tapi oge ngeunaan kumaha ngamuat harti, rasa, jeung budaya anu aya dina eta basa. Ieu penting pisan, utamana dina ngamumule basa Sunda dina raraga globalisasi.
Konsep Utama Tarjamahan
Tarjamahan mangrupa hiji proses alih basa, tina basa sumber (basa nu ditarjamahkeun) kana basa target (basa hasil tarjamahan). Dina tarjamahan, aya sababaraha hal anu kudu diperhatikeun:
- Kasatiaan (fidelity): Tarjamahan kudu satia kana harti jeung maksud tina teks aslina.
- Kelarasan (equivalence): Tarjamahan kudu luyu jeung gaya basa jeung budaya basa target.
- Katerbacaan (readability): Tarjamahan kudu gampang dibaca jeung dipikaharti ku pamaca dina basa target.
Conto:
- Basa Sumber: "Kuring resep ngopi isuk-isuk."
- Basa Target: "Saya suka minum kopi di pagi hari."
Dina conto ieu, urang ningali yén tarjamahan lain ngan saukur ngaganti kecap Sunda kana kecap Indonesia, tapi oge ngeunaan kumaha ngaropea susunan kecap sangkan leuwih merenah dina basa Indonesia.
Analisis jeung Penerapan Tarjamahan
Dina prakna, tarjamahan bisa dipake dina rupa-rupa widang, saperti:
- Sastra: Narjamahkeun novel, puisi, jeung karya sastra sejenna.
- Jurnalistik: Narjamahkeun berita jeung artikel.
- Bisnis: Narjamahkeun dokumen kontrak, brosur, jeung materi promosi.
- Pendidikan: Narjamahkeun buku pelajaran jeung materi ajar.
Conto penerapan dina sastra:
- Basa Sumber (bagian tina Pupuh Kinanti): "Budak leutik bisa ngapung, Babaturan jeung gagak..."
- Basa Target (Tarjamahan Bebas): "Anak kecil bisa terbang, Berteman dengan burung gagak..."
Dina conto ieu, tarjamahan henteu ngan saukur mindahkeun harti, tapi oge ngusahakeun ngajaga unsur kaendahan anu aya dina pupuh aslina.
Rangkuman
Tarjamahan mangrupa hiji kaparigelan penting dina ngamumule basa Sunda dina era globalisasi. Ku cara narjamahkeun, urang bisa nepikeun kabeungharan budaya jeung pangaweruh anu aya dina basa Sunda ka balarea. Mugia artikel ieu tiasa nambihan wawasan urang sadayana ngeunaan pentingna tarjamahan.